1 00:01:16,288 --> 00:01:22,027 Θα επιστρέψουμε αμέσως με περισσότερα στο Dateless Dude Late Night Theatre. 2 00:01:26,166 --> 00:01:28,701 Σου αρέσει να σε δέρνουν; 3 00:01:30,069 --> 00:01:32,272 Λοιπόν, ψάχνω για μερικά άτακτα αγόρια... 4 00:01:32,438 --> 00:01:34,707 ...που χρειάζονται την ειδική μάρκα μου της πειθαρχίας. 5 00:01:34,874 --> 00:01:38,211 Απλώς πληκτρολογήστε τον αριθμό βλέπετε στην οθόνη. 6 00:01:38,378 --> 00:01:42,982 Και να θυμάστε, παιδιά, να είστε σίγουροι να ζητήσεις την άδεια των γονιών σου. 7 00:01:45,119 --> 00:01:47,254 Πάμε! 8 00:01:52,593 --> 00:01:54,195 Γειά σου; 9 00:01:54,728 --> 00:01:57,331 Ναι, ήμουν κακός. 10 00:01:59,567 --> 00:02:01,202 Να κάνεις τι; 11 00:02:02,002 --> 00:02:04,205 Λοιπόν, αν πρέπει. 12 00:02:18,620 --> 00:02:20,288 Πολύ ωραίο, Bud. 13 00:02:26,995 --> 00:02:29,364 Αυτή ήταν η μητέρα του Μπακ. 14 00:02:32,167 --> 00:02:34,636 Δεν ήθελε να της μιλήσει, οπότε απλά... 15 00:02:34,803 --> 00:02:36,771 Ναι, σώσε το για τον ψυχίατρο, Bud. 16 00:02:37,405 --> 00:02:41,042 Τώρα, γιατί δεν πηγαίνεις απλώς στον επάνω όροφο και ο Nick-at-Nite μόνος σου να κοιμηθείς. 17 00:02:41,576 --> 00:02:43,845 Χρειάζομαι χρήση του καναπέ. 18 00:02:46,715 --> 00:02:48,350 Ήμουν εδώ πρώτος. 19 00:02:48,516 --> 00:02:51,820 Άλλωστε την τελευταία φορά εσύ και θύμα χρησιμοποίησα τον καναπέ, έπρεπε να τον εκτρέψουμε. 20 00:02:54,122 --> 00:02:56,324 Ή έχετε ξεχάσει για το περιστατικό του Λέστερ; 21 00:02:56,590 --> 00:03:00,728 Γεια, έχω έναν αδερφό που τον λένε Λέστερ. 22 00:03:03,397 --> 00:03:05,199 Εσείς; 23 00:03:05,466 --> 00:03:06,967 Μητέρα-- 24 00:03:07,835 --> 00:03:11,605 Κοίτα, Κελ, γιατί να το κάνεις να είσαι κολλημένος κάτω; 25 00:03:11,772 --> 00:03:13,641 Είσαι 18, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. 26 00:03:13,807 --> 00:03:17,044 Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον καναπέ ή στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου. 27 00:03:17,211 --> 00:03:21,148 Ή εκείνο το βρώμικο σωρό από μπουγάδα χρησιμοποιήσατε χθες το βράδυ με τον Mongo. 28 00:03:21,447 --> 00:03:23,016 Όχι! 29 00:03:23,182 --> 00:03:26,286 Έχω έναν αδερφό που τον λένε Mongo. 30 00:03:29,088 --> 00:03:31,858 εχεις δικιο. Είμαι ενήλικας. 31 00:03:32,025 --> 00:03:34,127 Δηλαδή, γιατί είμαι κρυφά αγόρια στο σπίτι; 32 00:03:34,293 --> 00:03:36,795 Δεν είμαι πια 12. 33 00:03:36,962 --> 00:03:40,198 Έλα, πάμε πάνω και παίξτε strip Nintendo σαν ενήλικες. 34 00:03:40,365 --> 00:03:42,267 Εντάξει! 35 00:03:47,505 --> 00:03:50,474 Ω, γεια, μπαμπά, είμαι 18, και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 36 00:03:50,641 --> 00:03:52,443 - Αυτός είναι ο Τζέικ. - Γεια. 37 00:03:52,610 --> 00:03:56,080 Πάμε στο δωμάτιο της Κέλλυ. Κρατήστε τις κλήσεις μου. 38 00:04:05,789 --> 00:04:08,058 Γεια σου, Τζέικ. λυπάμαι Η Κέλλυ δεν μας σύστησε... 39 00:04:08,223 --> 00:04:10,859 ...αλλά πριν πάτε στο δωμάτιο, να σας συστήσω... 40 00:04:11,026 --> 00:04:14,129 ...στο υπόλοιπο σπίτι. Αυτό είναι το τέλος του κάγκελος. 41 00:04:14,997 --> 00:04:17,633 Α, και συναντήστε τον τοίχο μου. 42 00:04:18,599 --> 00:04:21,069 Τι είναι αυτό, Τζέικ, λες, «Πώς βγαίνεις;» 43 00:04:21,235 --> 00:04:24,105 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για την πόρτα; - Όχι, μην το κάνεις. 44 00:04:24,271 --> 00:04:26,540 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 45 00:04:44,823 --> 00:04:47,359 Μην είσαι ξένος. 46 00:04:47,925 --> 00:04:50,694 Κρίνοντας από το πού προσγειώθηκε, Θα έλεγα ότι είμαι περίπου 10 ίντσες... 47 00:04:50,861 --> 00:04:53,497 ...από το ρεκόρ μου εκτίναξης 20 ποδιών. 48 00:04:53,663 --> 00:04:55,898 -Πιστεύω ότι ήταν... - Λάρι. 49 00:04:56,065 --> 00:04:58,668 Έι, έχω έναν αδερφό που τον λένε Λάρι. 50 00:05:01,436 --> 00:05:03,205 Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε. 51 00:05:03,372 --> 00:05:05,374 Είμαι 18 και έχω τα δικαιώματά μου. 52 00:05:05,573 --> 00:05:07,475 Πιστέψτε την, τα έχει ακούσει αρκετά: 53 00:05:07,641 --> 00:05:10,478 Έχει το δικαίωμα να σιωπά, το δικαίωμα σε δικηγόρο-- 54 00:05:10,643 --> 00:05:14,114 Δεν χρειάζεται να πιάσεις στα χέρια σου και τα γόνατα και να φωνάξω κάποιον; 55 00:05:17,282 --> 00:05:19,318 Έλα μπαμπά, γιατί δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλω; 56 00:05:19,485 --> 00:05:24,156 Αλ, γλυκιά μου, χρειάζομαι το τρίψιμο μου. 57 00:05:25,555 --> 00:05:29,292 Βλέπεις τι συμβαίνει όταν κρυφτάς σε ένα υπνοδωμάτιο πριν παντρευτείς; 58 00:05:29,893 --> 00:05:31,628 Λοιπόν, θέλω τα δικαιώματά μου σε αυτό το σπίτι. 59 00:05:31,794 --> 00:05:36,766 Και θα κρατήσω την αναπνοή μου μέχρι καταλαβαίνεις ότι είμαι ενήλικας. 60 00:05:39,868 --> 00:05:41,603 το κρατάω. 61 00:05:41,769 --> 00:05:43,804 Δεν αναπνέω. 62 00:05:44,304 --> 00:05:46,840 Είμαι πολύ σοβαρός αυτή τη φορά. 63 00:05:47,006 --> 00:05:49,342 Νομίζω ότι μαυρίζω. 64 00:05:50,675 --> 00:05:53,979 Εκεί, το έχω κάνει, έχω μαυρίσει. Είσαι χαρούμενος τώρα; 65 00:05:55,946 --> 00:05:59,850 Μπορεί να χρειάζεται στόμα με στόμα, μπαμπά. Να καλέσω μερικούς αλήτες στη γωνία του δρόμου; 66 00:06:01,117 --> 00:06:05,889 Είναι ακριβώς αυτού του είδους οι γονιμοποιήσεις που κάνουν τον μπαμπά να πιστεύει ότι είμαι κακό κορίτσι. 67 00:06:07,688 --> 00:06:09,223 ανέπνευσα. 68 00:06:09,724 --> 00:06:11,125 Θεέ μου, αυτό είναι δύσκολο. 69 00:06:11,491 --> 00:06:15,228 Πώς κάνουν αυτοί οι τύποι στα υποβρύχια κρατούν την αναπνοή τους τόση ώρα; 70 00:06:17,296 --> 00:06:18,931 Κολοκύθα... 71 00:06:19,130 --> 00:06:23,001 ...για να είναι ένα σπίτι σπίτι, μόνο ένας μπορεί να κάνει τους κανόνες. 72 00:06:23,167 --> 00:06:25,903 Και σε αυτό το σπίτι, αυτοί οι κανόνες... 73 00:06:28,504 --> 00:06:30,573 ... γίνονται από τον άνθρωπο. 74 00:06:31,706 --> 00:06:33,809 Μπαμπά, αν δεν ακούς να λογικευτω... 75 00:06:33,974 --> 00:06:36,410 ...τότε θα πρέπει να πάρω το δικό μου μέρος για να ζήσω. 76 00:06:36,911 --> 00:06:39,413 Γλυκιά μου, οι απειλές δεν με κάνουν. 77 00:06:39,579 --> 00:06:43,383 Κανείς δεν μου τρίβει τα μούτρα! 78 00:06:45,983 --> 00:06:49,921 Βλέπετε, έχω ήδη πάει στην κόλαση. 79 00:06:57,358 --> 00:07:00,895 Φεύγει, Αλ. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 80 00:07:01,061 --> 00:07:02,763 Σημαίνει ότι γεράσαμε. 81 00:07:02,929 --> 00:07:04,497 Παλιά, Αλ. 82 00:07:04,664 --> 00:07:08,134 Δεν είναι τόσο δύσκολο για σένα, γέρασες. 83 00:07:08,833 --> 00:07:11,702 Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ αυτό θα συνέβαινε σε μένα. 84 00:07:11,868 --> 00:07:13,636 Εδώ έρχεται. 85 00:07:13,837 --> 00:07:15,839 Γερνάω; 86 00:07:16,004 --> 00:07:18,273 Πώς θα ήξερα, Δεν σε κοιτάζω ποτέ. 87 00:07:22,843 --> 00:07:24,144 Λοιπόν, μπαμπά... 88 00:07:24,977 --> 00:07:28,948 ...Υποθέτω ότι αυτό είναι au revoir. 89 00:07:29,780 --> 00:07:32,783 Μαμά, Adidas. 90 00:07:35,151 --> 00:07:37,653 Εντάξει, δεσποινίς... 91 00:07:37,819 --> 00:07:40,722 ...Νομίζω ότι έχουμε παίξει αυτή την παρωδία λίγο πάρα πολύ. 92 00:07:40,888 --> 00:07:43,858 Τώρα, δεν με ξεγελάς ούτε ένα λεπτό, αλλά κοίτα τη μητέρα σου. 93 00:07:44,023 --> 00:07:47,494 Την έχεις ανησυχήσει τόσο πολύ, κοιτάζει κάθε λίγο τα 50 της χρόνια. 94 00:07:48,826 --> 00:07:51,863 Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά αν δεν το κάνεις σεβαστείτε με ως ενήλικα... 95 00:07:52,028 --> 00:07:55,365 ...Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να είμαι ερωμένη του εαυτού μου. 96 00:07:57,265 --> 00:08:00,835 Γεια, τι εννοείς, 50; Που πήρες 50; 97 00:08:01,167 --> 00:08:04,070 Λοιπόν, γιατί 100 το πήρε η μητέρα σου. 98 00:08:05,237 --> 00:08:09,007 Τώρα, κολοκύθα, να σου εξηγήσω κάτι. 99 00:08:10,039 --> 00:08:13,209 Μην ξεγελιέστε από το "Couchise" εδώ. 100 00:08:13,375 --> 00:08:16,612 Στον πραγματικό κόσμο, δεν μπορείς να βρεις ένα μέρος για να ζεις χωρίς χρήματα. 101 00:08:16,776 --> 00:08:20,680 Έχω χρήματα, $246. 102 00:08:20,846 --> 00:08:24,116 Φεύγει, Αλ. Πες της κάτι. 103 00:08:24,282 --> 00:08:27,318 Κολοκύθα, μπορείς να δανείσεις ο παλιός σου μπαμπάς μερικά δολάρια; 104 00:08:27,783 --> 00:08:30,853 Να αυτή η νέα μπάλα μπόουλινγκ που θέλω. Ξέρεις, μπλε με στροβιλισμό. 105 00:08:31,019 --> 00:08:34,256 Είναι μόνο $80, ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 106 00:08:36,855 --> 00:08:38,524 Αντίο μαμά. 107 00:08:40,625 --> 00:08:42,460 Έφυγε! 108 00:08:42,626 --> 00:08:46,263 Αλ, το μωρό μας έφυγε. Κράτα με. 109 00:08:46,427 --> 00:08:49,130 Δεν σε κράτησα όταν συλλάβαμε αυτή, γιατί να ξεκινήσω τώρα; 110 00:08:49,296 --> 00:08:50,931 Ω, Αλ! 111 00:08:55,100 --> 00:08:57,836 Εκεί, εκεί, το παλιό. 112 00:08:59,702 --> 00:09:02,672 Αλ, ανησυχώ πραγματικά. 113 00:09:02,837 --> 00:09:07,074 Η Kelly υποσχέθηκε ότι θα τηλεφωνούσε, και έχουν περάσει έξι ώρες. 114 00:09:07,239 --> 00:09:10,442 Ωστόσο, ήσουν καλά όταν το χρησιμοποιούσε για να πάτε σε ένα φορτηγό που έγραφε: 115 00:09:10,608 --> 00:09:13,344 "Virgin Sacrifice Tour '90." 116 00:09:14,610 --> 00:09:18,514 Όχι όλοι με σκισμένα τζιν, χωρίς εσώρουχα και μαύρη κουκούλα... 117 00:09:18,679 --> 00:09:20,681 ...είναι μια κακή επιρροή, αγάπη μου. 118 00:09:20,847 --> 00:09:22,515 Φύγε, Πεγκ. 119 00:09:22,681 --> 00:09:24,883 Αλ, ήμουν καλή μητέρα; 120 00:09:25,049 --> 00:09:26,951 Δεν είσαι καν καλός καπνός. 121 00:09:27,617 --> 00:09:31,254 Ω, Μπαντ, γιε μου, που πας 122 00:09:31,419 --> 00:09:35,056 - Αγάπη μου, μην ξεχάσεις ένα σακάκι. - Μαμά, έξω έχει 80 βαθμούς. 123 00:09:35,455 --> 00:09:38,325 Έλα εδώ. Άσε με να νιώσω το κεφάλι σου. 124 00:09:38,490 --> 00:09:41,560 Ε, είναι κάπως άβολο. 125 00:09:42,926 --> 00:09:46,162 Δεν το είχα προσέξει ποτέ πριν. 126 00:09:46,694 --> 00:09:49,330 Bud, ήμουν καλή μητέρα; 127 00:09:49,829 --> 00:09:51,097 Λοιπόν, πρέπει να ήσουν. 128 00:09:51,263 --> 00:09:54,900 Ήμουν το μόνο μωρό 8 μηνών που ήξερε πώς να αλλάζει την πάνα του. 129 00:09:55,532 --> 00:09:58,936 Λοιπόν, μακάρι να το είχες είπε κάτι. 130 00:09:59,100 --> 00:10:03,205 Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα, Θα γίνω πραγματικά μια υπέροχη μαμά. 131 00:10:03,369 --> 00:10:05,939 Θα δεις, θα είμαστε σαν φιλαράκια. 132 00:10:08,905 --> 00:10:13,510 Σιγά, μωρό μου, μην κλαις 133 00:10:13,675 --> 00:10:19,280 Η μαμά θα σου δώσει μια πίτσα 134 00:10:20,144 --> 00:10:22,379 - Μπαμπά. - Α, ναι. 135 00:10:22,545 --> 00:10:25,215 Δεν σε είδα να με βοηθάς όταν της έτριβα τον πισινό... 136 00:10:25,379 --> 00:10:27,848 ...να, τόσα χρόνια. 137 00:10:31,049 --> 00:10:33,117 Υπάρχει 10 θέση για σένα, μπαμπά. 138 00:10:34,051 --> 00:10:35,953 Α, εντάξει. 139 00:10:36,918 --> 00:10:40,322 Πεγκ, άσε το αγόρι να φύγει. 140 00:10:41,254 --> 00:10:44,123 Αλλά χρειάζομαι κάποιον να αγκαλιάσω. 141 00:10:44,789 --> 00:10:46,657 Είσαι μόνος σου γιε μου. 142 00:10:49,257 --> 00:10:50,925 θα το πάρω. 143 00:10:51,091 --> 00:10:53,093 μωρό μου! 144 00:10:53,259 --> 00:10:55,461 Μαμά, σε προειδοποιώ. 145 00:10:58,161 --> 00:11:00,763 Γειά σου; Γεια σου Κέλλυ. 146 00:11:00,929 --> 00:11:03,599 Καλά. Ναι, θα τους πω. Αντίο. 147 00:11:04,564 --> 00:11:06,366 Πήρε ένα διαμέρισμα. 148 00:11:09,600 --> 00:11:14,705 Και αν αυτή η πίτσα δεν τραγουδήσει 149 00:11:14,868 --> 00:11:20,674 Η μαμά θα σου αγοράσει μια φτερούγα κοτόπουλου 150 00:11:30,608 --> 00:11:32,376 Μωράκι μου. 151 00:11:32,875 --> 00:11:36,879 Απλώς ένας μικρόσωμος άντρας. 152 00:11:37,811 --> 00:11:42,949 Άνοιξε το υπόστεγο, έρχεται. 153 00:11:48,148 --> 00:11:49,883 Βοηθήστε με. 154 00:11:50,482 --> 00:11:53,685 Τι παραπονιέσαι; Τουλάχιστον τρως. 155 00:11:54,284 --> 00:11:56,953 Δεν θα αφήσεις ποτέ τη μαμά σου, θα εσυ 156 00:11:57,518 --> 00:12:00,054 Γιατί να βγω με μια κοπέλα στην ηλικία μου όταν μπορώ να μείνω σπίτι... 157 00:12:00,219 --> 00:12:03,022 ...και να λαδωθεί και να γίνει σκόνη από την τρελή μητέρα μου; 158 00:12:03,687 --> 00:12:08,559 Ω, Αλ, τι θα κάνω όταν γίνεται πολύ μεγάλο για να αγκαλιάσει; 159 00:12:08,723 --> 00:12:10,958 Αυτό είναι όλο. Αυτό το κάνει για μένα. 160 00:12:11,123 --> 00:12:13,859 Αν με χρειαστείς, θα είμαι γράφοντας το δικό μου που θα δημοσιευτεί σύντομα... 161 00:12:14,024 --> 00:12:17,361 ...Πώς να παραμείνετε ψύχραιμοι Ενώ η μαμά σε παρακολουθεί να τσιμπήσεις. 162 00:12:18,892 --> 00:12:20,594 Πούκι, μπορούμε να μιλήσουμε; 163 00:12:20,760 --> 00:12:24,597 Α, σίγουρα, πρέπει απλώς να πολτοποιήσω τις νανάς για το μεσημεριανό γεύμα του Bud. 164 00:12:25,628 --> 00:12:28,797 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε διακόψω ενώ ήσουν... 165 00:12:28,962 --> 00:12:31,598 ...εξαρθρώνοντας τον γιο μας. 166 00:12:31,930 --> 00:12:33,598 Αλλά, Πεγκ, υποψιάζομαι το μυαλό σου... 167 00:12:33,764 --> 00:12:36,367 ...όπως η χαμένη ήπειρος της Ατλαντίδας... 168 00:12:36,531 --> 00:12:39,601 ...δεν εμφανίζεται πλέον σε κανένα χάρτη. 169 00:12:39,766 --> 00:12:43,270 Ξέρεις, Αλ, τα παιδιά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα. 170 00:12:43,433 --> 00:12:45,035 Ας κάνουμε άλλο μωρό. 171 00:12:47,035 --> 00:12:50,238 Peg, υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα Προτιμώ να κάνω πρώτα. 172 00:12:50,403 --> 00:12:55,575 Προτιμώ να βουτήξω από τον πύργο Sears με το κεφάλι σε μια πινέζα... 173 00:12:58,338 --> 00:13:02,976 ...ή θα προτιμούσα να δολώσω έναν κροκόδειλο με τον ανδρισμό μου... 174 00:13:03,573 --> 00:13:06,943 ...το οποίο πιστεύω είναι αυτό που με έβαλε σε αυτό το χάος. 175 00:13:07,575 --> 00:13:09,610 Λοιπόν, περίμενε λίγο, αλλά το ξέχασα. 176 00:13:09,775 --> 00:13:11,744 Είσαι τόσο χυδαίος σαν μελωδία. 177 00:13:11,908 --> 00:13:13,644 Έτσι φυσικά μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα παιδί. 178 00:13:13,809 --> 00:13:18,247 Ω, κοίτα, έρχεται το μωρό μας τώρα. Ας τον πούμε Ινσάνο... 179 00:13:18,411 --> 00:13:20,313 ...προϊόν της αγάπης μας. 180 00:13:20,778 --> 00:13:23,914 - Δεν σου λείπει καν η Κέλλυ, έτσι; - Όχι. 181 00:13:24,579 --> 00:13:26,781 Είσαι ένας αδιάφορος θηριώδης. 182 00:13:26,947 --> 00:13:29,182 Πρέπει να κάνω μπάνιο το αγόρι μου. 183 00:13:29,347 --> 00:13:32,017 Ω, Μπαντ, έρχεται η μαμά. 184 00:13:32,181 --> 00:13:36,252 Βγες το παπάκι σφουγγάρι. 185 00:13:51,219 --> 00:13:53,288 Δεν είμαι αδιάφορος βάναυσος. 186 00:13:53,453 --> 00:13:55,989 Είναι 18, θα έπρεπε να φύγει. 187 00:13:56,154 --> 00:13:59,758 Αν δεν προλάβαινα να γλείψω τον πουρέ «Νάνα μπολ, θα έφευγα κι εγώ. 188 00:14:00,921 --> 00:14:02,223 Σήμερα στην Όπρα: 189 00:14:02,389 --> 00:14:05,792 Γονείς που απλά δεν δίνουν δεκάρα και γέρασα και σε κατάθλιψη... 190 00:14:05,956 --> 00:14:09,359 ...γιατί έφυγαν τα παιδιά τους και δεν θα τους μιλήσω. 191 00:14:09,556 --> 00:14:12,293 Μπαμπά, μπορώ να πάρω ένα Buddy Burger; 192 00:14:12,457 --> 00:14:14,393 Όχι γλυκιά μου, είχατε ήδη πάρα πολλά. 193 00:14:14,557 --> 00:14:17,827 Τότε σε μισώ! Και τρέχω για πάντα. 194 00:14:17,992 --> 00:14:22,330 Η Μπόνι έφυγε τρέχοντας, στο μονοπάτι ενός φορτηγού με ταχύτητα. 195 00:14:22,926 --> 00:14:25,262 Το ηθικό είναι βάλτε μας να ξύσουμε ένα από το γκριλ... 196 00:14:25,427 --> 00:14:28,797 ...για να μην χρειαστεί να ξύσετε ένα εκτός δρόμου. 197 00:14:33,361 --> 00:14:36,231 Buddy, Buddy, Buddy Burgers Φτιαγμένο με αγάπη 198 00:14:36,396 --> 00:14:38,665 Και λαρδί! 199 00:14:46,864 --> 00:14:50,634 Με συγχωρείς, Αλ, θα σε ήθελα για να γνωρίσω τον νέο μου φίλο, τον Σαμ. 200 00:14:52,032 --> 00:14:55,335 Αλ, πες στον Σαμ τι κάνεις για τα προς το ζην. 201 00:14:56,033 --> 00:14:58,535 Εγώ.... πουλάω παπούτσια. 202 00:15:03,200 --> 00:15:05,136 Και πόσο καιρό το έκανες αυτό; 203 00:15:05,768 --> 00:15:07,403 Είκοσι χρόνια. 204 00:15:09,801 --> 00:15:12,804 Και τέλος, πόσο χρονών ακριβώς είναι οι κάλτσες... 205 00:15:12,969 --> 00:15:14,404 ... φοράς στα πόδια σου; 206 00:15:15,269 --> 00:15:18,639 Όχι τόσο παλιά όπως οι τρίχες στα πόδια σου. 207 00:15:25,604 --> 00:15:28,373 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Marce, Πρέπει να σου μιλήσω. 208 00:15:28,537 --> 00:15:30,873 Ξέρεις την Κέλλυ, έτσι δεν είναι; 209 00:15:31,038 --> 00:15:32,105 Ξανθιά, όμορφη... 210 00:15:32,271 --> 00:15:35,641 ...τα αγόρια της μερικές φορές ανέβα στο δωμάτιό μου κατά λάθος. 211 00:15:36,938 --> 00:15:42,077 - Ναι, πιστεύω ότι ξέρω τη νεαρή κυρία. - Λοιπόν, αν είχε 246 $... 212 00:15:42,239 --> 00:15:44,941 ...θα μπορούσε να βρει ένα ωραίο μέρος για να ζήσει, δεν μπορούσε; 213 00:15:45,339 --> 00:15:47,708 Διακόσια σαράντα έξι δολάρια; 214 00:15:47,873 --> 00:15:49,675 Με τέτοια λεφτά να πετάξεις... 215 00:15:49,839 --> 00:15:54,244 ...πρέπει να καταλάβεις ότι είτε ζει σε ένα φλιτζάνι Big Gulp... 216 00:15:54,407 --> 00:15:57,476 ...ή πουλάει το σώμα της για τον Πεζ. 217 00:15:58,041 --> 00:16:01,110 - Γιατί ρωτάς; - Λοιπόν, έφυγε. 218 00:16:01,274 --> 00:16:04,010 - Νομίζεις ότι πρέπει να πάω να την πάρω; - Απολύτως όχι. 219 00:16:04,174 --> 00:16:06,910 Αυτό είναι το πρώτο βήμα της Kelly προς την ανεξαρτησία. 220 00:16:07,075 --> 00:16:09,911 Θέλω να πω, ακόμα κι αν πεινάει και παγώνει μέχρι θανάτου... 221 00:16:10,075 --> 00:16:13,312 ...και βάζοντας φωτιά σε έναν αρουραίο για ζέστη, είναι ακόμα καλύτερα. 222 00:16:13,475 --> 00:16:15,210 Δηλαδή, αν πας και τη σώσεις... 223 00:16:15,375 --> 00:16:18,011 ...θα ενισχύσεις μόνο ο παραδοσιακός ρόλος... 224 00:16:18,176 --> 00:16:20,378 ...της γυναικείας υποτέλειας στους άνδρες. 225 00:16:20,542 --> 00:16:23,612 Και αυτό είναι κάτι Προσωπικά το βρίσκω απεχθές. 226 00:16:23,809 --> 00:16:25,844 Ας δούμε λίγο γόνατο, μωρό μου. 227 00:16:31,443 --> 00:16:37,382 Οπότε μην ανησυχείς. Μπορεί να μην είναι ένα εύκολος δρόμος, αλλά-- Σταμάτα αυτό, τσαμπουκά. 228 00:16:37,843 --> 00:16:41,881 Αλλά νομίζω ότι η Kelly είναι απόλυτα ικανή να επιβιώσει μόνη της. 229 00:16:42,044 --> 00:16:45,647 Μόνη της, μόνη της, μόνη της. 230 00:17:48,544 --> 00:17:51,914 Το μόνο που προσπαθώ να πω εδώ είναι, με λίγη τύχη... 231 00:17:52,078 --> 00:17:55,281 ...η Kelly θα αποδειχτεί τόσο δυνατός και ανεξάρτητος... 232 00:17:55,444 --> 00:17:57,446 ...ως η γυναίκα που βλέπεις μπροστά σου. 233 00:17:57,611 --> 00:17:59,212 Δώσε μου λίγο χείλος, μωρό μου. 234 00:18:05,744 --> 00:18:07,813 Έρχομαι, κολοκύθα! 235 00:18:22,977 --> 00:18:25,246 - Μπαμπά. - Γεια, κολοκύθα. 236 00:18:25,410 --> 00:18:29,047 - Ήρθα να δω πώς είσαι. - Λοιπόν, έλα μέσα. 237 00:18:30,209 --> 00:18:31,778 εγω... 238 00:18:32,575 --> 00:18:34,577 Σου έφερα κάτι. 239 00:18:35,609 --> 00:18:37,244 Πεζ; 240 00:18:37,809 --> 00:18:40,045 Ναι, ξέρεις, Δεν ήθελα να έχεις... 241 00:18:40,208 --> 00:18:42,544 ...να κάνω οτιδήποτε για αυτούς. 242 00:18:42,808 --> 00:18:45,477 Γεια, αυτό είναι κάποιο μέρος. Αυτό το... 243 00:18:46,008 --> 00:18:47,877 Λοιπόν, μια τηλεόραση. 244 00:18:48,042 --> 00:18:50,044 Είναι κιβώτιο καλωδίων; 245 00:18:52,374 --> 00:18:56,045 - Ε, τι φυσάει στο λαιμό μου; - Είναι ο κλιματισμός, μπαμπά. 246 00:18:58,540 --> 00:19:00,909 Λοιπόν, τι άλλο έχεις εδώ; 247 00:19:01,073 --> 00:19:02,775 Ομορφη. 248 00:19:09,039 --> 00:19:12,075 Το φάντασμα του μεγάλου Καίσαρα! 249 00:19:17,004 --> 00:19:20,374 - Ανησυχούσες, έτσι δεν είναι, μπαμπά; - Μετακόμισε, Κέλλυ. 250 00:19:22,038 --> 00:19:24,540 - Ξέρεις, λυπάμαι πραγματικά για... - Μουστάρδα. 251 00:19:26,037 --> 00:19:28,239 - Ήθελα να τηλεφωνήσω... - Μαχαίρι. 252 00:19:36,535 --> 00:19:38,337 Η Κέλλυ... 253 00:19:38,769 --> 00:19:42,306 ...πώς αντέχεις οικονομικά ένα μέρος σαν αυτό μόνο με 246 $; 254 00:19:42,467 --> 00:19:44,369 Λοιπόν, μοιράζομαι το μέρος. 255 00:19:44,534 --> 00:19:46,870 Ο συγκάτοικός μου φροντίζει των περισσότερων λογαριασμών. 256 00:19:48,600 --> 00:19:50,335 Αγάπη μου, εδώ είμαι. 257 00:19:51,233 --> 00:19:53,602 Μην φαίνεσαι ωραία. 258 00:19:53,766 --> 00:19:57,336 - Και ποιος είσαι; - Ω, είμαι ο τύπος που έκανε αυτό: 259 00:19:59,399 --> 00:20:01,834 -Μπαμπά, δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, καταλαβαίνω. 260 00:20:01,998 --> 00:20:04,067 Γέρος, νεαρό κορίτσι, φανταχτερό διαμέρισμα... 261 00:20:04,231 --> 00:20:07,634 ...αλλαντικά σαν να μην υπάρχει αύριο. Ξέρω τι συμβαίνει. 262 00:20:07,797 --> 00:20:11,034 Είμαι τόσο αναστατωμένος, Δεν μπορώ να φάω αυτό το σάντουιτς. 263 00:20:12,596 --> 00:20:15,699 Πατερούλης! Τι συνέβη; 264 00:20:15,862 --> 00:20:18,665 Μπαμπά, γνώρισε την Μπρουκ, τη συγκάτοικό μου. 265 00:20:19,194 --> 00:20:22,164 Σκότωσες τον μπαμπά μου! 266 00:20:22,727 --> 00:20:25,830 Εννοείς ότι δεν έχεις σχέση με την κόρη μου; 267 00:20:26,193 --> 00:20:28,529 Φυσικά και όχι. 268 00:20:29,059 --> 00:20:32,629 - Πραγματικά σε νοιάζει, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. 269 00:20:32,792 --> 00:20:34,961 Είσαι το κοριτσάκι μου. 270 00:20:36,325 --> 00:20:39,595 Νομίζω ότι καταπίνει τη γλώσσα του. 271 00:20:39,923 --> 00:20:43,360 Ξέρεις, κολοκύθα, ίσως μπορούμε λυγίστε μερικούς από αυτούς τους παλιούς κανόνες... 272 00:20:43,523 --> 00:20:44,824 ...αν έρθεις σπίτι. 273 00:20:45,522 --> 00:20:47,424 Μπορώ να έχω αγόρια στο δωμάτιό μου; 274 00:20:47,589 --> 00:20:50,625 Λοιπόν, ας το πάρουμε αυτό κατά περίπτωση. 275 00:20:59,352 --> 00:21:03,189 Λοιπόν, προφανώς στείρωση δεν κάνει τίποτα. 276 00:21:07,151 --> 00:21:08,552 Γεια, Kel. 277 00:21:08,717 --> 00:21:12,454 Απλώς τρόμαξα τη γάτα που συνεχίζει να καλεί εδώ. 278 00:21:12,650 --> 00:21:15,653 Μπαντ, είτε πάρε κορίτσι ή πάρε γιακά. 279 00:21:15,849 --> 00:21:18,218 Λοιπόν, φαντάζομαι εσείς οι δύο θα χρειαστεί τον καναπέ. 280 00:21:18,382 --> 00:21:20,083 Ω, Τζέικ, όταν βγαίνεις... 281 00:21:20,247 --> 00:21:22,816 ...δείτε το αρχείο μας δωρεάν κλινικές σε κοντινή απόσταση. 282 00:21:23,114 --> 00:21:24,882 Ευχαριστώ, σκυλάκι. 283 00:21:25,046 --> 00:21:28,216 Λοιπόν, δεν θα χρειαστούμε τον καναπέ. Ο μπαμπάς και εγώ έχουμε μια συμφωνία. 284 00:21:28,379 --> 00:21:29,647 Πηγαίνουμε στο δωμάτιό μου. 285 00:21:30,045 --> 00:21:31,780 Είσαι σίγουρος; 286 00:21:31,945 --> 00:21:34,180 Το αριστερό μου μάτι ακόμα περιπλανιέται από την τελευταία φορά. 287 00:21:34,343 --> 00:21:38,047 Ω, μην ανησυχείς, Ο μπαμπάς είναι απλώς ένα μεγάλο παλιό αρκουδάκι. 288 00:21:39,009 --> 00:21:40,944 Γεια σου μπαμπά. Πάμε στο δωμάτιό μου... 289 00:21:41,109 --> 00:21:43,011 ...σύμφωνα με τη συμφωνία μας. 290 00:21:43,174 --> 00:21:46,177 Γεια, κύριε Μπάντυ. Με θυμάσαι; 291 00:22:14,798 --> 00:22:18,168 - Τόσο καιρό, Τζέικ. - Τόσο καιρό, Αλ. 292 00:22:22,729 --> 00:22:25,898 Πιστεύω ότι είναι ρεκόρ.